ชื่อเพลง When i'm gone - Eminem เพลงเริ่มต้นร้องที่ 1.12 นาที
นี่คือเพลงที่เกิดขึ้นจากชีวิตของคนๆหนึ่งที แร้พเป้อชั้นนำอย่าง Eminem ได้เอามาแต่งเป็นเพลงแหวกแนว จากเดิมที่เกี่ยวกับ เซ้ก ยาเสพติด และ รถราคาแพง กลายเป็นเรื่องสุด ดราม่า ของครอบครัวหนึ่ง บรรยายผ่านเพลงของเขาในเพลงนี้
ผมจะขอย่อความหมายของเนื้อเพลงให้เข้าใจง่ายๆนะครับ
เขาไล่ตามความฝันอย่างไม่ยอท้อโดยที่ไม่สนใจครอบครัวเลยแม่แต่น้อย ลูกที่เป็นที่รักของเขาขอให้เขาเลือกระหว่างเป็น นักร้องเพลงแร็ปอันดับ1 หรือ เป็นคุณพ่อที่ 1 ถ้าเป็นคุณ คุณจะเลือกอะไร?
หากการไล่ตามความฝันของคุณ แล้วครอบครัวของคุณแตกแยก คุณยังคิดจะทำแบบนั้นอีกมั้ย? หรือ หากว่าคุณเลือกครอบครัว แต่ควมฝันที่คุณวางแผนมาเนิ่นนาน จะสลายหายไป? คุณต้องเลือกซักทางแล้ว และการตัดสินใจของคุณ จะย้อนกลับมาไม่ได้อีกต่อไปแล้ว........
Yeah
ใช่
It's my life
นี่คือชีวิตของฉัน
In my own words I guess
ทุกๆสิ่งๆทุกอย่างมันล้นออกมาว่า
Have you ever loved someone so much, you'd give an arm for?
คุณเคยรักใครสักคนมากที่สุดไหม,แต่คุณไม่เคยโอบกอดเขาเลยเพราะอะไร?
Not the expression, no, literally give an arm for?
ไม่แสดงออก ไรซึ้งความหมาย ที่จะโอบกอดเขาบ้างหรอ?
When they know they're your heart
แล้วเมื่อไหร่ที่คุณรู้ถึงควมรู้สึกของคุณ
And you know you are their armor
ซึ่งนั่นและมันจะกลายเป็นเกราะปกป้องคุณ
And you will destroy anyone who would try to harm her
แต่คุณเลือกที่จะทำลายทุกคนที่จะพยายามให้ความอบอุ่นแก่เธอ
But what happens when karma, turns right around and bites you
มันจะเกิดขึ้นเมื่อเจ้ากรรมจะย้อนกลับมาทำร้ายคุณ
And everything you stand for, turns on you, to spite you?
ในทุกๆสิ่งที่คุณยืนหยัดสู้เพื่ออะไร,มันอยู่รอบๆตัวคุณ,มันจะอาฆาตแค้นไหม?
What happens when you become the main source of a pain?
อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อจุดกำเนิดของความเจ็บปวดมาที่ตัวคุณ?
"Daddy look what I made," dad's gotta go catch a plane
คุณพ่อดูซิ หนูทำอะไร - พ่อมีสิงที่จะต้องทำ
"Daddy where's mommy? I can't find mommy, where is she?"
คุณพ่อแล้วแม่ไปไหน? หนูหาแม่ไม่เจอ.เธออยู่ไหน
I don't know, go play Hailie, baby, your daddy's busy
พ่อไม่ว่าง,ไปเล่นเถอะ ลูก,พ่อไม่ว่าง
Daddy's writing this song, this song ain't gon' write itself
พ่อกำลังแต่งเพลง เพลงมันไม่สามารถแต่งเองได้นะ
I'll give you one underdog, and you gotta swing by yourself
ฉันปล่อยให้เธออยู่ตัวคนเดียว และ ปล่อยให้เธอแกว่งชิงช้าด้วยตัวเอง
Then turn right around in that song and tell her you love her
ถ้าเปลี่ยนจากแต่งเพลงเป็นบอกเธอว่าคุณรักเธอ
And put hands on her mother, who's a spitting image of her
และปล่อยเธอไปให้เจอกับแม่,ใครเป็นคนป้อนภาพที่เลวร้ายให้เธอ
That's Slim Shady, yeah baby, Slim Shady's crazy
มันคือเงามืด ใช่แล้ว ความกลัวที่เกิดจากความคลั่ง
Shady made me, but tonight Shady's rocka-by-baby
เงามืดที่สร้างจากฉัน และ คืนนี้ มันพร้อมจะเล่นงานเด็กน้อยของฉัน
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
เมื่อไหร่ที่ฉันไป ไม่เป็นไร อย่าเสียใจ
Rejoice every time you hear the sound of my voice
ให้คุณชิ่นชมในทุกๆครั้งที่ได้ยินเสียงของฉัน
Just know that I'm looking down on you smiling
เพิ่งรู้ว่าฉันมองลงมาตอนที่คุณยิ้ม
And I didn't feel a thing
และผมก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
So baby don't feel no pain
ว่าลูกของเราไร้ซึ่งความเจ็บปวด
Just smile back
และยิ้มกลับมา
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
เมื่อไหร่ที่ฉันไป ไม่เป็นไร อย่าเสียใจ
Rejoice every time you hear the sound of my voice
ให้คุณชิ่นชมในทุกๆครั้งที่ได้ยินเสียงของฉัน
Just know that I'm looking down on you smiling
เพิ่งรู้ว่าฉันมองลงมาตอนที่คุณยิ้ม
And I didn't feel a thing
และผมก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
So baby don't feel no pain
ว่าลูกของเราไร้ซึ่งความเจ็บปวด
Just smile back
และยิ้มกลับมา
I keep having this dream, I'm pushin' Hailie on a swing
ฉันได้ฝันว่า ฉันกำลังแกว่งลูกของฉันสนุกสนาน
She keeps screaming, she don't want me to sing
เธอกลัว,เธอไม่ต้องการให้ฉันร้องเพลง
"You're making mommy cry Why? Why is mommy crying?
ทำให้คุณแม่ร้องไห้ทำไม ทำไมคุณแม่ร้องไห้
Baby, daddy ain't leaving no more, "Daddy you're lying
ลูกพ่อ พ่อจะไม่ทิ้งลูกไปไหน,พ่อโกหกหนู
"You always say that, you always say this is the last time
พ่อพูดอย่างนี้ตลอด คุณมักจะพูดแบบนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่
But you ain't leaving no more, daddy, you're mine"
พ่อห้ามทิ้งหนูไปไหนพ่อค่ะ พ่อของหนู
She's piling boxes in front of the door, trying to block it
เธอลากกล่องมากมายมาขวางประตู
"Daddy please, daddy don't leave, daddy, no stop it!"
คุณพ่อหนูขอร้อง,อย่าทิ้งหนูไป,คุณพ่อหยุดเถอะนะ
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket
เธอหยิบบางอย่างจากกระเป๋า มันคือสร้อยคอขนาดเล็ก
It's got a picture, "This'll keep you safe daddy, take it witcha'"
นี่คือภาพของหนู,มันจะช่วยปกป้องคุณพ่อ,คุณพ่อรับไว้เถอะนะ
I look up, it's just me standing in the mirror
ทุกครั้งที่ฉันมองมัน เหมือนฉันยืนมองกระจกที่สะท้อนภาพตัวเอง
These fuckin' walls must be talking, cuz man I can hear 'em
มันจะบอกอะไรฉัน แต่ฉันกลับไม่ได้ยินมัน
They're saying, "You got one more chance to do right
พวกมันบอกว่า, คุณคือคนเดียวที่จะทำให้มันถูกต้อง
And it's tonight, now go out there
จนคืนนี้,ก่อนที่ฉันจะไป
And show em that you love 'em fore it's too late
และแสดงสิ่งที่คุณรักก่อนที่มันจะสายไป
And just as I go to walk out of my bedroom door
และฉันก็ก้าวออกไปยัง...
It's turns to a stage, they're gone, and this spotlight is on
นี่คือเวทีของฉัน มันมาแล้ว ทั้งแสงสีเสียง
And I'm singing
ฉันเริ่มร้องเพลง
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
เมื่อไหร่ที่ฉันไป ไม่เป็นไร อย่าเสียใจ
Rejoice every time you hear the sound of my voice
ให้คุณชิ่นชมในทุกๆครั้งที่ได้ยินเสียงของฉัน
Just know that I'm looking down on you smiling
เพิ่งรู้ว่าฉันมองลงมาตอนที่คุณยิ้ม
And I didn't feel a thing
และผมก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
So baby don't feel no pain
ว่าลูกของเราไร้ซึ่งความเจ็บปวด
Just smile back
และยิ้มกลับมา
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
เมื่อไหร่ที่ฉันไป ไม่เป็นไร อย่าเสียใจ
Rejoice every time you hear the sound of my voice
ให้คุณชิ่นชมในทุกๆครั้งที่ได้ยินเสียงของฉัน
Just know that I'm looking down on you smiling
เพิ่งรู้ว่าฉันมองลงมาตอนที่คุณยิ้ม
And I didn't feel a thing
และผมก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
So baby don't feel no pain
ว่าลูกของเราไร้ซึ่งความเจ็บปวด
Just smile back
และยิ้มกลับมา
Sixty thousand people, all jumping out their seat
ผู้คนมากมาย ทุกคนกระโดดโลดเต้น หน้าที่นั่ง
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
ก่อนผ้าม่านจะปิด,พวกเขาโยนดอกกุหลาบมากมายมาที่ใต้เท้าฉัน
I take a bow and thank you all for coming out
ฉันให้ความคำนับและขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้
They're screaming so loud, I take one last look at the crowd
พวกเขากรี้ดชอบใจเสียงดัง,ฉันมองผ่านไปในผู้ชม
I glance down, I don't believe what I'm seeing
ฉันมองลงไป,ฉันไม่อยากจะเชื่อ
"Daddy it's me, help mommy, her wrists are bleeding"
คุณพ่อนี่หนูนะ ,ได้โปรดช่วยคุณแม่ด้วย ,ข้อมือของเธอเลือดไหลมากเลย
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?
คุณแม่อยู่ที่สวีเดน,เธอไปอยู่ที่สวีเดนได้ไง?
"I followed you daddy, you told me that you weren't leavin'
หนูมาหาพ่อ พ่อสัญญากับหนูว่าจะไม่ทิ้งพวกเรา
You lied to me dad, and now you made mommy sad
พ่อโกหกหนู,และพ่อทำแม่เสียใจ
And I bought you this coin, it says 'Number One Dad'
หนูจะซื้อพ่อด้วยเงินนี้,คุณพ่อที่1ในใจหนู
"That's all I wanted, I just want to give you this coin
มันคือทุกสิ่งที่หนูต้องการ,หนูให้เหรียญนั้นกับพ่อนะ
I get the point, fine, me and mommy are goin'"
หนูรู้จุดหมายแล้ว,แม่และหนูจะกลับมา
But baby wait, "It's too late dad, you made your choice
เดี๋ยวก่อนลูก , พ่อมันช้าไม่ได้แล้ว , พ่อต้องเลือกแล้ว
Now go out there and show 'em that you love 'em more than us"
พ่อต้องไปโชว์ให้แม่ได้รับรู้ ว่าพ่อรักแม่มากแค่ไหน
That's what they want, they want you Marshall
อะไรที่พวกเราต้องการ,พวกเราต้องการคุณมาชาว พ่อของหนู
They keep screamin' your name
ชื่อของคุณมันโหยหวน
It's no wonder you can't go to sleep, just take another pill
เมื่อคุณนอนไม่หลับ,ไม่มีอะไรที่ดีกว่ายาแล้ว
Yeah, I bet you you will, you rap about it
ใช่ฉันเดิมพันกับการร้องแร้พนี้
Yeah, word, k-keep it real
ฉันต้องทำให้มันเป็นจริงซิ
I hear applause, all this time I couldn't see
ฉันได้ยินเสียงปรบมือ,แต่ฉันกับไม่รู้สึกดีกับมันเลย
How could it be, that the curtain is closing on me?
ฉันควรจะทำยังไง,หากผ้าม่านปิดหมดแล้ว
I turn around, find a gun on the ground and cock it
ฉันมองไปรอบๆ,แล้วฉันก็ได้พบสิ่งที่ฉันควรเป็น
Put it to my brain, scream, "Die Shady" and pop it
ฉันเริ่มเปลี่ยนความคิด สิ่งที่ฉันใฝ่ฝั่นมันไม่ใช่อีกต่อไป
The sky darkens, my life flashes
ในช่วงที่ฟ้ามืด,ชีวิตจริงของฉันผุดขึ้นมา
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
สิ่งที่ฉันวางแผนไว้ในสิ่งที่ฉันต้องการเป็น ได้ถูกทำลายและถูกเผาจนเป็นเถ้าทุลี
That's when I wake up, alarm clock's ringin', there's birds singin'
เมื่อฉันตื่นขึ้น,นาฬิกาปลุก,นกร้องเพลง
It's spring and Hailie's outside swinging
ฉันได้อยู่กับเธอและลูกเล่นชิงช้าด้วยกัน
I walk right up to Kim and kiss her
ฉันเดินไปใกล้ๆคิมและจูบกับเธอ
Tell her I miss her, Hailie just smiles
บอกกับเธอว่าฉันคิดถึงเธอ ลูกของฉันดีใจมาก
And winks at her little sister
และมองไปที่เธอชั่วครู่ ลูกสาวอีกคน
Almost as if to say
ราวกับจะบอกว่า
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
เมื่อไหร่ที่ฉันไป ไม่เป็นไร อย่าเสียใจ
Rejoice every time you hear the sound of my voice
ให้คุณชิ่นชมในทุกๆครั้งที่ได้ยินเสียงของฉัน
Just know that I'm looking down on you smiling
เพิ่งรู้ว่าฉันมองลงมาตอนที่คุณยิ้ม
And I didn't feel a thing
และผมก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
So baby don't feel no pain
ว่าลูกของเราไร้ซึ่งความเจ็บปวด
Just smile back
และยิ้มกลับมา
And when I'm gone, just carry on, don't mourn
เมื่อไหร่ที่ฉันไป ไม่เป็นไร อย่าเสียใจ
Rejoice every time you hear the sound of my voice
ให้คุณชิ่นชมในทุกๆครั้งที่ได้ยินเสียงของฉัน
Just know that I'm looking down on you smiling
เพิ่งรู้ว่าฉันมองลงมาตอนที่คุณยิ้ม
And I didn't feel a thing
และผมก็ไม่ได้รู้สึกอะไรเลย
So baby don't feel no pain
ว่าลูกของเราไร้ซึ่งความเจ็บปวด
Just smile back
และยิ้มกลับมา
แล้วถ้ามันเกิดขึ้นในชีวิตจริงของคุณ คุณจะเลือกอะไร?
แปลเนื้อเพลง โดย เกียรติชัย ประภาสรรค์ (แปลเอง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น